Πλοήγηση Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας ανά Συλλογέα "Βαλαβάνης, Ι."
-
Κρεμαστέριν εγίνουμουν
Βαλαβάνης, Ι.Ερμηνεία: Επί ξύλου κρεμάμενος είμαι, κ' ούκ έχω όπου την κεφαλήν κλίνω -
Κρίμα ντ ενυχτοκόπευσα κ' εξήβα ρούχα εύκαιρα μανίκ ακομπιμένα
Βαλαβάνης, Ι. (1874)Φεύ των παννυχίων πόνων (μόχθων) μεθ οις απήλθον (απηλλάγην) μετ' ενδυμάτων των κενών -
Κρίμα ντο νυχτοκόπεψα κ' εξήβα ρούχα εύκαιρα μανίκ ακομπισμένα
Βαλαβάνης, Ι. (1874)Θλίβομαι ότι και διανυκτερεύσας περί το... (έργον τι) απήλθον (ή απηλλάγην) μετ' ενδυμάτων κενών και χειρίδων εκκεκονισμένων. Ερμηνεία: Παροιμία λεγομένη ότι συμβαίνιτι παρά την ελπίδα. Σημείωση: Ομοία ταύτη και η των ... -
Κρίμαν ντ' ενυχτοκόπεψα κ' εξήβα ρούχα εύκερα μανί κ' ακομπεμένα
Βαλαβάνης, Ι.Ερμηνεία: Επί της εις μα την γενομένης εργασίας μη ανταμειψάσης τους κατα βληθέντας κόπους -
Κρίμαν ς σα γένεια σ'
Βαλαβάνης, Ι. (1874)Φευ του πώγωνός σου επί των ου κ αξίας της ηλικίας ποιούντων τι. Και Θεοκρ. Χ, 4, “ευ μοι του πώγωνος ον αληθέως ανέφυσα” -
Κρίμαν ς σην τρίμμαν κ' η πορδή σα λάχανα
Βαλαβάνης, Ι. (1874)Λύπη έστω επί τη απωλεία του τρίμματος και πορδή επί την κράμβην -
Κρίμαν σσο βούδ ντο έσπαξα και σηγ ντ' εποίκα
Βαλαβάνης, Ι. (1874) -
Κρίμαν σσο βούδ ντο έσπαξαμε και σσημ χαράν ντ' εποίκαμ
Βαλαβάνης, Ι. (1874)Την άλλως εσφάξαμεν τον βουν και εχάρημεν χαράν. Ερμηνεία: Παροιμία λεγομένη υπό αποτυχόντων ελπίδος τινός “λύκον χανών” (Λουκ. Ον κ' Αλεκτ. Τομ Γ, 13) ή λύκος χανών διακενής κ' εισηεί μάτων λύκος χανών, “άνθρακες ο θησαυρός” ... -
Λεφτερίτσα, κ', νυχτερίς
Βαλαβάνης, Ι. (1874)