Πλοήγηση Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας ανά Συλλογέα "Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π."
-
Γάδαρος τα 'φερεν, γάδαρος να τα φάη
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Για τους λαίμαργους -
Γέλα του Νικόλα, να περάσης τολ λιμνιώνα
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Άμα έχης δηλαδή να βγάλης κάτι από κάποιο, κάνε του τον φίλο, κι άμα το βγάλης, τότε του δείχνεσαι -
Γέλα του Νικόλα, να περάσης τολ λιμνιώνα
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Άμα έχεις δηλαδή να βγάλης κάτι από κάποιο, κάνε του τον φίλο κι άμα το βγάλης, τότε του δείχνεσαι -
Γελά τζ' ο μάρσαπης
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Όταν κι ο ίδιος που ξεφούρνισε μια βλακεία, βλέποντας τους άλλους να γελούν, γελάη κι αυτός -
Γελά τζι ο μάρσαπης
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Όταν κι ο ίδιος πούπε μια βλακεία, βλέποντας τους άλλους που γελούν, γελάει κι αυτός -
Για πράσσε για μετάπρασσε, για λείπε που την Τζύπρουν
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Θέλουν να δηλώσουν ότι τα κτήματα της Κύπρου δεν είναι εύφορα και επομένως, για να πηγαίνει κανείς καλά στα οικονομικά του, είτε πρέπει να γίνη έμπορος, είτε πρέπει ν' αφήνη την Κύπρο για πάντα -
Για πράσσε, για μετάπρασσε, για λείπε που την [Τζ' ύπρουν]
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Η γη της Κύπρου δεν είναι εύφορη κ' επομένως, για να πηγαίνη κανείς καλά στα οικονομικά του, είτε πρέπει να γίνη έμπορος είτε πρέπει ν' αφήση την Κύπρο για πάντα -
Γιον της πολιτιτζής μεμ πάρης τζαι κόρην έπαρε
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Πολιτιτζής = πόρνης -
Γλέπου, να σε γλέπη τζ' ο Θεός
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Φυλάγου, να σε φυλάγη κι ο Θεός -
Γλέπου, να σε γλέπη τζι ο Θεός
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Δηλαδή φυλάγου, να σε φυλάγη κι ο Θεός -
Γυιόν της πολιτιτζ' ης μεμ παρης τζ' αι κόρην έπαρε
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Πολιτιτζ'ης = πόρνης -
Γυρεύκει που τήμ πέτραν αφορμήν
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Ερμηνεία: Για να τσακωθή, να μαλλώση -
Γυρεύκει που τήμ πέτραν αφορμήν
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Εννοείται, για να τσακωθή, να μαλλώση -
Δανείζου καλοπκιόρωννε τζαι πάλε στράφου τζ' έπαιρνε
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Δηλαδή να εξοφλάς τις υποχρεώσεις σου, για να σου παρέχουνται νέες -
Δανείζου, καλοπκιόρωννε, τζ' αι πάλε στράφου τζ' έπαιρνε
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία : Να εξοφλάς τις υποχρεώσεις και τότε θα σου παρέχουνται νέες -
Δήσε τογ γάδαρον τζ' ααμαί που θέλ' αφέντης του τζ' άφησ' τον [να ψοφήση]
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1940)Ερμηνεία: Ότι πρέπει να κάνη κανείς τα παραγγελλόμενα, ας είναι και στραβά -
Δήσε τογ γάδαρον τζααμαί που θέλ' αφέντης του τζι' άφησ'τον να ψοφήση
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Ότι πρέπει να κάνη κανείς τα παραγγελόμενα, ας είναι και στραβά -
Διατάσσω 'γιώ τηγ κάττα μου τζ' η κάττα τα καττούκια της
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Δηλαδή προστάζω γω κάποιο κι αυτός άλλους κι έτσι μένει η υπόθεση εκκρεμής -
Διατάσσω 'γιώ τηγ κάτταμ μου, τζ' η κάττα τα καττούδκια της
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Προστάζω γω κάποιο κι αυτός άλλους κ' έτσι η υπόθεση μένει μπερδεμένη