Πλοήγηση Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας ανά Συλλογέα "Λιουδάκη, Μαρία"
-
Να ήξερα ο πάππος μου πως ήθηλα πεθάνει, θα τον άλλαζα με τις λαμπλαπουδες
Λιουδάκη, Μαρία (1938)Λαμπλαπουδες = στραγάλια αφράτα -
Να θελα ν' αφρουκάται ο Θεός των κοράκων δεν ήθελα πομένει γάϊδαρος σο λειβάδι
Λιουδάκη, Μαρία (1938)Το λεν σε εκείνους που καταριώνται, δηλαδή όπως δεν ακούει ο Θεός τους κοράκουν που παρακαλούν να ψοφήσουν οι γαϊδάροι έτσι δεν ακούει κι εκείνους -
Να κατέχουν οι κοπέλες ίντ' αξίζ' η ντοναΐδα να πουλούνε τα προυκιά ντως να μακραίνουν τα μαλλιά ντως
Λιουδάκη, Μαρία (1937)Αντοναΐδα = Είναι φυτό όμοιο με τη μαντζουράνα αλλά με μικρότερα φύλλα. Τη βράζουν και λούνονται με το νερό της και μεγαλώνουν τα μαλλιά -
Να λείψουν τα πιπέρια μου, να δω τσι μαγεριές σου
Λιουδάκη, Μαρία (1939)Αν δεν σε βοηθούσα 'γώ τίποτε δεν έκανες -
Να μαλώσω με το τέστο θα μου πη τις μουψαλιές του, να μαλώσω με γυαλί να του πω και να μου πη
Λιουδάκη, Μαρία (1939)Ο κακός θα πη κακά -
Να μην εμοιάζανε, δεν εσυμπεριάζανε
Λιουδάκη, Μαρία (1939) -
Να μην ημοιάζανε, δεν εσυμπεθεριάζανε
Λιουδάκη, Μαρία (1939) -
Να παντρευτής να γκαστρωθής να ιδώ τη λεβεντιά σ'
Λιουδάκη, Μαρία (1940) -
Να σε κάψω Γιάννη, να σ΄αλείψω λάδι
Λιουδάκη, Μαρία (1939)Ερμηνεία: Να σου κάμω το κακό κι ύστερα να προσπαθώ να το διορθώσω -
Να σε λιμπιστώ νάχης, όμορφη γυναίκα ειδέ για την αρχοντιά, χρονιά σου και χρονιά μου
Λιουδάκη, Μαρία (1939) -
Να σου ζηλέψω, γείτονα, σε μιάν καλή γυναίκα, μ΄ αν είναι για καλοχρονιά, χρονιά σου και χρονιά μου
Λιουδάκη, Μαρία (1940)Καλή = καλόγνωμη -
Να σύρ' ο κλέφτης τη φωνή, να φύγη ο νοικοκύρης
Λιουδάκη, Μαρία (1937)Ερμηνεία: Λέγεται όταν κοιτάζει να βγη από πάνω κείνος που 'χει το φταίξιμο -
Να το πω κι αμοναχή μου μιά 'μουνε στη γειτονιά
Λιουδάκη, Μαρία (1938)Το λεν όταν αυτοπαινιέται κάποιος -
Να το πω κι αμοναχή μου σα σελβί 'ναι το κορμί μου
Λιουδάκη, Μαρία (1938) -
Να φάμε να πιούμε, να χωμε και το νου μας
Λιουδάκη, Μαρία (1938)Να γλεντήζωμε μαζί, αλλά καθένας να κοιτάζη και το συμφέρον του -
Νά ΄χε η Βάβω μας αρχίδια την έλεγαν πάππου
Λιουδάκη, Μαρία (1940)Το λέω όταν κάποιος λέει να είχαμε τούτο, να είχαμε κείνο, που δε μπορεί να το έχη -
Νάταν να κάναν όλες οι μέλισσες μέλι, θα κάναμε κι εμείς ένα κουβέλιν
Λιουδάκη, Μαρία (1939)Το λένε για όσους δε μπορούν να επιτύχουν κάτι από ανικανότητα και όμως καταπιάνονται -
Νάχα πουτάνας ριζικό και ά καμάτρας μοίρα
Λιουδάκη, Μαρία (1939)Οι παλιογυναίκες και οι ακαμάτρες έχουνε καλή μοίρα