Πλοήγηση Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας ανά Συλλογέα "Σαβράμης, Ε."
-
Για την καινόργια στράτα δεν αφήνω την παλιά
Σαβράμης, Ε. (1915) -
Έδιν' ο παππάς του γυιού του, μ' άστερά χασε το νού του
Σαβράμης, Ε. (1915)Λέγεται η παροιμία αύτη ίνα καταδειχθή πόσον επικίνδυνα είναι τα χρήματα εις τους νέους. Παραλλαγαί ταύτης είναι η Ιταλική “Le riccheje in mano di un giovine sono come rasoio in mano di unbambino” = ο πλούτος εις χείρας ... -
Έλα πατέρα μου να σου δείξω τ' αμπελοχώραφά σου
Σαβράμης, Ε. (1915)Λέγεται περί εκείνων οίτινες θέλουν να διδάξουν τους πλείονα τούτων γνωρίζοντας. Παραλλαγή ταύτης είναι η εν Κρήτη “Η αλεπού εκατό χρονώ και τ' αλεπουδάκι εκατό νιούς (ενός)” -
Η γριά δεν τόρπιζε να παντρευτή κι' αρραβώνα γύρευε
Σαβράμης, Ε. (1915)Παραλλαγή ταύτης είναι η εν Κρήτη “η γριά δεν τόρπιζε να παντρευτή κι' απανωπρούκια γύρευε”, δηλ. Αντί να δώση προίκα, να πάρη -
Κάβουρας στην τρύπα του, μεγάλος αφέντης
Σαβράμης, Ε. (1915) -
Καινόργι' αγάπ' αν έκαμα έχω και την παλιά μου
Σαβράμης, Ε. (1915) -
Κακουδέρικος ο φράχτης, μα τον έφθιαξ' ο Μανάκις
Σαβράμης, Ε. (1915)Σημαίνει: κακουδέρικος = κακώς κατασκευασμένος, Μανάκις = Μανωλάκης -
Κεφαλλωνίτης βλάστημος Ζακυθινός ρουφιάνος Αγιομαυρίτης κερατάς Κορφιάτης senza fede
Σαβράμης, Ε. (1915)Senza fede = άπιστος -
Με το μεγαλύτερόν σου κουκιά να μη φυτεύης
Σαβράμης, Ε. (1915) -
Ο διάολος πάει ψηλά και ο Χριστός πάει σκυφτά
Σαβράμης, Ε. (1915) -
Όποιος αγάλια πρεβατεί, πολύ μακρυά πηγαίνει
Σαβράμης, Ε. (1915)Παραλλαγή εν τω Γαλλικώ "Poy a has on va loin". Επίσης "αγάλι' αγάλια γίνεται η αγουρίδα μέλι -
Όποιος γυρεύει το πολύ κι΄ αφήνει το ολίγο χάνει και το πολύ, χάνει και το ολίγο
Σαβράμης, Ε. (1915)Παραλλαγή ταύτης είναι η Ιταλική «chi lascia il fiocco per aver l΄ assai, ne l΄ uno, ne l΄ altro αυτα maϊ (όποιος αφήνει το ολίγον, δια να έχη το πολύ, ούτε το έν, ούτε το άλλο θα έχη ποτέ. (Prou. Tosc. Gius. G. Hag. 57) -
Όποιος δεν θέλει ν' ακούση τα βαρδάλια δεν πάη στο μύλο
Σαβράμης, Ε. (1915)Βαρδάλια = ο κρότος ο προερχόμενος εκτών σιδήρων αξόνων του μύλου -
Όποιος κοιμάται την αυγή, γυμνός ο κώλος τη Λαμπρή
Σαβράμης, Ε. (1915) -
Οπου μαθε ξυπόλητος, ντρέπεται καλοκωμένος (όταν φέρη υπόδησιν)
Σαβράμης, Ε. (1915)Λέγεται εν Κρήτη -
Οπου πεινα θωρεί ψωμιά κι' οπου διψά ποτάμια, κι΄ οπου ναι και ξυπόλυτος όπως φορεί στιβάνια
Σαβράμης, Ε. (1915)Στιβάνια = εγχώρια υποδήματα -
Σαν την κοπέλλα διάβαινε, μα άρπαξε την κόττα
Σαβράμης, Ε. (1915)