Αναζήτηση
Αποτελέσματα 101-109 από 109
Είχαν τα μαλλιά τα χάσαν τζ' οι κονϊαρκές τα θκιιάσαν
Λέγεται επί των ομιλούντων
Γυρεύκουν τηγ καμήλασ 'ς το γάμο για ξύλα, για νερόν
Λέγεται επί των αγγαρευομένων (πόλις και επαρχία Λεμεσού)
Άφηκέν τους άραν τζαι κατάραν
Άρα τζαι κατάρα = βαρειά κατάρα
Έν΄ο παπάς ο μονόπυρος
Ερμηνεία: Εκ του σπεύδοντα πολύ εις των εργασιών του, θέλοντα να τελειώση όσον το ταχύτερον. Η μεταφορά εκ του κλιβάνου, όταν ψήνωνται οι άρτος με την πρώτην πυράν, χωρίς να είναι αναγκη να προστεθή και άλλη
Αμμά χαρκούνται πώς εγώ είμαι η συτζά τούς;
Μετάφρ.: καθένας ή κάθε μιά πού ορμούνε επάνω του όλοι μέ λόγια, βρισιές, ειρωνείες ή γιά ν' αποσπάσουν καμμιά ωφέλεια λέγεται συτζά
Επήεν τον τζαιρόν των ματζ'ιλλων τζ ήρτεν τον τζαιρόν των σύκων
Δηλαδή έκανε τόσον καιρόν, όσος μεσολαβεί από το ωρίμασμα των ματζίλλων σε ώριμα σύκα
Είν' τα εγνώ είμαι η συτζά τους;
Μετάφρ.: καθένας ή κάθε μιά πού ορμούνε επάνω του όλοι μέ λόγια, βρισιές, ειρωνείες ή γιά ν' αποσπάσουν καμμιά ωφέλεια λέγεται συτζά
Ηύρες το σύκον σήκωσ' το, γιατί σηκώννει το άλλος
Δηλαδή, επωφελήσου από την περίστασι, πριν ο άλλος σε προλάβη
Ο άρκος έφαεν τζ έβρασεν, ο φτωχός έφαεν τζ' ερίασεν, άρκος εποταξάρωσεν τζ' ο φτωχός έβρασεν
Ερμηνεία: Ο πλούσιος φαγών τα πολυποίκιλα φαγητά και πιών οινοπνευματώδες και άλλα θερμαντικά ποτά, εθερμάνθη. Ο πτωχός όμως φαγών το λιτόν φαγητόν του και μη πιών άλλο ειμήν ύδωρ μόνον, εκρύωσεν, αλλά κατόπιν που ήρχισε ...