Αναζήτηση
Αποτελέσματα 31-40 από 45
Ότιζ λε' τ' ορτόμ dου, γατϊέζουν dα'ς τα οφτά χωρία
(1951)
Όποιος λέει την αλήθεια, τον διώχνουν από τα εφτά χωριά...
Έχει την έννοια της προηγουμένης...
Εφτά χωριά ή άλλου είδους εφτά χρησιμοποιούν κι οι Πόντιοι στις παροιμίες τους...
Έχει την έννοια της προηγουμένης...
Εφτά χωριά ή άλλου είδους εφτά χρησιμοποιούν κι οι Πόντιοι στις παροιμίες τους...
Αϊβάζης κρου' τσαι παίρει, τ' όνομα εν dου Κορόγλη
(1951)
Ο Αϊβάζης δίνει και παίρνει, τ' όνομα είναι του Κορόγλη (τα ρίχνουν του Κορόγλη)...
Όταν έχει βγη κάποιου τ' όνομα, ό,τι γίνεται από άλλους το ρίχνουν σ' αυτόν...
Συνοδεύεται από κείμενο .......
Όταν έχει βγη κάποιου τ' όνομα, ό,τι γίνεται από άλλους το ρίχνουν σ' αυτόν...
Συνοδεύεται από κείμενο .......
Ατσεί που τσύλιστης, 'γω τσυλίστα τσάφ 'bρό 'ς τ' εσένα 'φήκα τσαί ψύλλοι
(1951)
Εκεί που κυλίστηκες, εγώ κυλίστηκα πιο μπροστά από σένα, άφησα και ψύλλους...
Τόλεγε ο ένας στον άλλο, για να δείξει πως έχει μεγαλύτερη πείρα, ιδίως όταν εκείνος πήγαινε να τον ξεγελάσει...
Τόλεγε ο ένας στον άλλο, για να δείξει πως έχει μεγαλύτερη πείρα, ιδίως όταν εκείνος πήγαινε να τον ξεγελάσει...
Του έσει άσπρα, φυσά το ζουρτά
(1951)
Όποιος έχει λεφτά, φυσάει τη φλογέρα...
Αν έχεις λεφτά, μπορείς να αποχτήσεις κάτι. Μια φορά ο Νασρεντίνα Χότζας ξεκίνησε να πάει στην Πόλη. Τα παιδιά τον πήραν από πίσω και του φώναζαν: Να μας φέρεις ζουρνά! Να μας φέρεις ζουρνά! Μόνο ένα από τα παιδία τούδωσε και τον παρά στο χέρι. Όταν γύρισε λοιπόν ο Χότζας, έφερε μόνο σ' εκείνο το παιδί σφυρίχτρα. Τ' άλλα παραπονέθηκαν και τότε ο Χότζας είπε την παροιμία...
Αν έχεις λεφτά, μπορείς να αποχτήσεις κάτι. Μια φορά ο Νασρεντίνα Χότζας ξεκίνησε να πάει στην Πόλη. Τα παιδιά τον πήραν από πίσω και του φώναζαν: Να μας φέρεις ζουρνά! Να μας φέρεις ζουρνά! Μόνο ένα από τα παιδία τούδωσε και τον παρά στο χέρι. Όταν γύρισε λοιπόν ο Χότζας, έφερε μόνο σ' εκείνο το παιδί σφυρίχτρα. Τ' άλλα παραπονέθηκαν και τότε ο Χότζας είπε την παροιμία...
Ο υμνός φεύgει ση γωνία, ο νησιτκός βγαίνει σο θύρι
(1951)
Ο γυμνός φεύγει στη γωνία (του σπιτιού), ο νηστικός βγαίνει στην πόρτα. Έχει την ίδια έννοια με την προηγούμενη. Τις έλεγαν σα δικαιολογία όταν ξόδευαν κάτι για να ντυθούν. Την έλεγαν κι αλλιώς. Ο ύμνος φεύgει πέσου, ο νηστικός φεύgει όξου...
Το περτσόν dο μbούτσι την τζοιλία σου τρυπά;
(1951)
Σημείωση: Η περισσή μπουκιά τρυπά την κοιλιά σου;...
Ερμηνεία: Τόλεγαν στους μουσαφιρέους πάνω στο φαΐ για να τους περιποιηθούν. Η φράση έχει και την έννοια, πως ό,τι περισσότερο πετύχει κανείς, κακό δεν είναι...
Λεβ. 220...
Ερμηνεία: Τόλεγαν στους μουσαφιρέους πάνω στο φαΐ για να τους περιποιηθούν. Η φράση έχει και την έννοια, πως ό,τι περισσότερο πετύχει κανείς, κακό δεν είναι...
Λεβ. 220...
Το γαιρίδι σόπου α νdα τσενdείς πολύ, για α σε χέσει, για α σε αχτίσει
(1951)
Το γαιδούρι όταν το κεντάς πολύ ή θα σε χέσει ή θα σε κλωτσήσει...
Η υπομονή έχει όρια...
Η υπομονή έχει όρια...
Του γοντσή του το τσοπί να σει, το σόν dο τσοπί πάλι ά να σει
(1951)
Γοντσής=γείτονας. Του γείτονα σου ο κήπος αν έχει, και ο δικός σου ο κήπος θάχει...
Του παρεδούται μιτσίκκο, παίρει μαχτσούμι του παρεδούται μέγο, παίρει άνεμος
(1951)
Ερμηνεία: Όποιος παντρεύεται μικρός, παίρνει (αποκτά) παιδί, όποιος παντρεύεται μεγάλος, παίρνει αέρα. Το αέρα εδώ έχει την έννοια του τίποτα, δηλαδή όποιος παντρεύεται μεγάλος δεν αποκτά παιδιά, δεν κάνει τίποτα. Παραδίνομαι= παντρεύομαι...
Σο μον dο κατζί τιν τζο κρούς, σου γαιριδιού το κατζί τιν κρούς
(1951)
Στο δικό μου λόγο αυτί δε βάζεις, στου γαιδουριού το λόγο βάζεις...
Δεν ακούς ότι σου λέω εγώ, παρά ακούς όσα σου λένε οι άλλοι. Μια φορά γύρεψ' ένας από το Νασρεντίν Χότζα το γάιδαρό του. Εκείνος δεν ήθελε να τον δώσει κι είπε πως δεν τον έχει. Πίστεψε ο γείτονας κι έφυγε. Στο δρόμο όμως άκουσε το γάιδαρο του Χότζα...
Δεν ακούς ότι σου λέω εγώ, παρά ακούς όσα σου λένε οι άλλοι. Μια φορά γύρεψ' ένας από το Νασρεντίν Χότζα το γάιδαρό του. Εκείνος δεν ήθελε να τον δώσει κι είπε πως δεν τον έχει. Πίστεψε ο γείτονας κι έφυγε. Στο δρόμο όμως άκουσε το γάιδαρο του Χότζα...