Πλοήγηση ανά Τόπο καταγραφής

Από τους ελληνοφώνους της Bova Καλαβρίας. Αlestora=Αλέκτορας. Νεοελλ.: Η κόττα κάνει το αυγό και πετεινός κακαρίζει. Ιταλ.: La gallina da l' uovo e il gallo chioccia.

Πλοήγηση ανά Τόπο καταγραφής

A marmite qui bout mouche ne s' attaque ﻿

Ane convie a noces eau on bois y doit porter ﻿

Apo ζinekα ce apo χαlαζι δε s-orscete καlo ﻿

Arcobaleno to porno emba sto spiti, arcobaleno atto vrai emba sto polemisi ﻿

Arko t apotasa pane sto spiti; arko to vraδi, aide sti dula ﻿

C' est un new qui coure sous le cendie ﻿

Ci pu ine peδία pu αγαpude, δe boris na κλisis tis portes ﻿

Dον έπιασ' ο Πάπιας ﻿

Dον έπιασε τ' ανεστενάρι ﻿

Eci pu enen peδία ti gapusi δe ssonni (σώνει, σώζει) klisi te pporte = Εκεί που έχει παιδιά που αγαπούν, δεν μπορείς να κλείσης τις πόρτες = La, dove sono figli che fanno all' amore non puoi chindere le porte ﻿

I eje pasi panda sta djunaria = Οι γίδες πάνε πάντα στους κρημνούς ﻿

I eje pasi panda sta zunaria ﻿

I glossa en exi steata ce stea iklanni = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει = La linqua ossa non ha e ossa rompe ﻿

I glossa kokkala δen esi ce kokkala cacizi = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει ﻿

I glossa stea den exi ce stea klanni = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει ﻿

I glossa stea den exi ce stea klanni = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει = La linqua ossa non ha e ossa rompe ﻿

I izze ipane panta stes tajae = Οι γίδες πάνε πάντα στους κρημνούς = Le capre vanno sempre nei precipizi ﻿

I kotta kani t αυγό ψε ο Κuros kakanijete ﻿

I pudda Kanni t' aguo, ce o alestora karkarai ﻿

I pudda kάnni t' αguό ce o alestora karkaraϊ ﻿

A marmite qui bout mouche ne s' attaque

Ane convie a noces eau on bois y doit porter

Apo ζinekα ce apo χαlαζι δε s-orscete καlo

Arcobaleno to porno emba sto spiti, arcobaleno atto vrai emba sto polemisi

Arko t apotasa pane sto spiti; arko to vraδi, aide sti dula

C' est un new qui coure sous le cendie

Ci pu ine peδία pu αγαpude, δe boris na κλisis tis portes

Dον έπιασ' ο Πάπιας

Dον έπιασε τ' ανεστενάρι

Eci pu enen peδία ti gapusi δe ssonni (σώνει, σώζει) klisi te pporte = Εκεί που έχει παιδιά που αγαπούν, δεν μπορείς να κλείσης τις πόρτες = La, dove sono figli che fanno all' amore non puoi chindere le porte

I eje pasi panda sta djunaria = Οι γίδες πάνε πάντα στους κρημνούς

I eje pasi panda sta zunaria

I glossa en exi steata ce stea iklanni = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει = La linqua ossa non ha e ossa rompe

I glossa kokkala δen esi ce kokkala cacizi = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει

I glossa stea den exi ce stea klanni = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει

I glossa stea den exi ce stea klanni = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει = La linqua ossa non ha e ossa rompe

I izze ipane panta stes tajae = Οι γίδες πάνε πάντα στους κρημνούς = Le capre vanno sempre nei precipizi

I kotta kani t αυγό ψε ο Κuros kakanijete

I pudda Kanni t' aguo, ce o alestora karkarai

I pudda kάnni t' αguό ce o alestora karkaraϊ