Λέγεται περί εκείνων οίτινες επεμβαίνουν εις τα των άλλων παραπτώματα, ενώ οι ίδιοι τα αυτά πράττουσι. Η ψέγουσι τινας διά τα ελαττώματά των, ενώ οι ίδιοι έχουσι ταύτα. Όδεν παραλλαγαί ταύτης είναι: η εν Κρήτη “η στραβή ...

Παραλλαγαί ταύτης είναι αι εξής: “ άλλος κάνει, κι' άλλος πλερώνει”, “άλλος έχασκε κι' άλλος εμετάλαβε” και η Ιταλική “Artile fa il fiore, e Maggio si ha l'onore” = ο Απρίλιος κάμνει το άνθος και ο Μάϊος έχει την τιμήν ...

Παραλλαγή ταύτης είναι “ξένο θρέφεις, λύκο θρέφεις” ή ζέστανε το φίδι στον κόρφο σου, για να σε δαγκάση”. Επίσης και εν Κρήτη “Πάρε το χτενιά (πλανώδιος κατασκευαστής κτενών) να φάη, να σου πάρη το κουράδι” (=κοπάδι)

Λέγεται η παροιμία αύτη ίνα καταδειχθή πόσον επικίνδυνα είναι τα χρήματα εις τους νέους. Παραλλαγαί ταύτης είναι η Ιταλική “Le riccheje in mano di un giovine sono come rasoio in mano di unbambino” = ο πλούτος εις χείρας ...

Παραλλαγή ταύτης είναι η εν Κρήτη “η γριά δεν τόρπιζε να παντρευτή κι' απανωπρούκια γύρευε”, δηλ. Αντί να δώση προίκα, να πάρη

Senza fede = άπιστος

Λέγεται εν Κρήτη