Άη μου Νικόλα, κάψε κι΄άφης κιόλα
Comments and Use
Δηλαδή, να μη φτάνει κανείς στην υπερβολή
Π.χ. “Τη bροχτές εζύαζα κι΄ερχέψαν οι διαλογείς και το πετούσα gατά πο΄βρισκούdανε, λέω, βρε, είda κάνετ΄ετού;, Άη μου Νικόλα, ΄δα, λέει. Κάψε κι΄άφης κιόλα”
Εζύαζα=παρέδιδα σμύριδα, ΄βρισκούdανε=όλο, βρε, είda κάνετ΄ετού=τί κάνετε αυτού, τρελαθήκατε;, εργατικός=γεωργός, πράματά=κτήματα, έξάνοιε=εκύτταζε, εδιάηκε=επήγε, ιερ΄=ιερό, ατσάλαχο=θόρυβο, dράο=ένα τράγο, gι΄ήκανε dο σταυρό dου και καλά=δηλαδή, είχε την εσφαλμένη εντύπωση, Άης Νικόλας=ο Άης Νικόλας, εδιάηκε=επήγε, επειχείρησε, με το πά=με την ιδέα, με την εντύπωση, τ΄άφτει=ανάβει, ήψα=άναψαν, καλαγριεύγεται=αγριεύτηκε ακόμα περισσότερο, πεθιέται=ορμά έξω, Απόθε= από όπου, από όποιο, “Άη μου Νικόλα, κάψε κι΄άφης κιόλα”=Από ανέκδοτη συλλογή μου
Π.χ. “Τη bροχτές εζύαζα κι΄ερχέψαν οι διαλογείς και το πετούσα gατά πο΄βρισκούdανε, λέω, βρε, είda κάνετ΄ετού;, Άη μου Νικόλα, ΄δα, λέει. Κάψε κι΄άφης κιόλα”
Εζύαζα=παρέδιδα σμύριδα, ΄βρισκούdανε=όλο, βρε, είda κάνετ΄ετού=τί κάνετε αυτού, τρελαθήκατε;, εργατικός=γεωργός, πράματά=κτήματα, έξάνοιε=εκύτταζε, εδιάηκε=επήγε, ιερ΄=ιερό, ατσάλαχο=θόρυβο, dράο=ένα τράγο, gι΄ήκανε dο σταυρό dου και καλά=δηλαδή, είχε την εσφαλμένη εντύπωση, Άης Νικόλας=ο Άης Νικόλας, εδιάηκε=επήγε, επειχείρησε, με το πά=με την ιδέα, με την εντύπωση, τ΄άφτει=ανάβει, ήψα=άναψαν, καλαγριεύγεται=αγριεύτηκε ακόμα περισσότερο, πεθιέται=ορμά έξω, Απόθε= από όπου, από όποιο, “Άη μου Νικόλα, κάψε κι΄άφης κιόλα”=Από ανέκδοτη συλλογή μου
Lemma
Άγιος ΝικόλαςPlace recorded
Νάξος, ΑπείρανθοςRecording year
1963Source
Διαλεχτής Ζευγώλη – Γλέζου, Παροιμίες από την Απείρανθο της Νάξου, Αθήναι, 1963, σελ. 22 – 23, αρ. 1Collector
Source index and type
Παροιμίες από την Απείρανθο της Νάξου, ΒιβλίοRelated text
Ήτονε, λέει, κανένας Χιώτης κι΄ήτονε εργατικός και κοdά στα πράματα dου ΄τονε μιαν εκκλησά κι΄ήτον Άης Νικόλας, κι ήθελε, λέει, να τονε δή τον Άη Νικόλα ζωdανό. Κι επάαινε λοιπό κι΄εξάνοιε μες στην εκκλησά και δεν dον είδε bοτέ. Καμμιάν ημέρα, λέ΄, εδιάηκε gι΄ήκαμε dη bροσευκή dου, σα bου την ήκανε bάdα, κι΄ήκουσε μες στο ιερ΄ατσάλαχο κι΄εδιάηκε gι΄εbρόβαλε στη bόρτα του ιερού κι΄είδεν απάνω στην αγία dράπεζα ΄να dράο. Μόλις τον είδε λοιπό ΄φτός ερχίνηξε g΄ήκανε dο σταυρό dου, και καλά πως ήτονε ΄δα Άης Νικόλας. Ο τράος λοιπό ΄γριεύτηκε gι΄εδιάηκε μόλις είδε dον άνθρωπο, να φύη, και ρίχτ΄ευτός τα χέρια dου και τονε πιάνει, με το πα πώς είν΄Άης Νικόλας, και πιάνει δυο κεριά και τ΄άφτει και κολλά τα στα δυο dου κέρατα dου, καλαγριεύγεται και πεθιέται και φεύγει, κι ήdυχε gι΄ήτονε εποχή πο΄΄θέριζαν οι αθρώποι. Απόθε σπαρμένο ΄πέρασε λοιπό, ήπηρε dο σπαρμένο φωθιά, κι απ΄όποια θεμωνιά. Κι εκάηκεν όλος ο κόσμος. Κι ετότες εδά ΄φώναξεν ο Χιώτης κι΄ήλεεν “Άη μου Νικόλα, κάψε κι΄άφης κιόλα”Item type
ΠαροιμίεςDrawer
2, Άγιος Ηλίας – αεροσύναγμαCollections
Except where otherwise noted, this item's license is described as Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνές