Άη μου Νικόλα, κάψε κι΄άφης κιόλα

Abstract

Δηλαδή, να μη φτάνει κανείς στην υπερβολή

Π.χ. “Τη bροχτές εζύαζα κι΄ερχέψαν οι διαλογείς και το πετούσα gατά πο΄βρισκούdανε, λέω, βρε, είda κάνετ΄ετού;, Άη μου Νικόλα, ΄δα, λέει. Κάψε κι΄άφης κιόλα”

Εζύαζα=παρέδιδα σμύριδα, ΄βρισκούdανε=όλο, βρε, είda κάνετ΄ετού=τί κάνετε αυτού, τρελαθήκατε;, εργατικός=γεωργός, πράματά=κτήματα, έξάνοιε=εκύτταζε, εδιάηκε=επήγε, ιερ΄=ιερό, ατσάλαχο=θόρυβο, dράο=ένα τράγο, gι΄ήκανε dο σταυρό dου και καλά=δηλαδή, είχε την εσφαλμένη εντύπωση, Άης Νικόλας=ο Άης Νικόλας, εδιάηκε=επήγε, επειχείρησε, με το πά=με την ιδέα, με την εντύπωση, τ΄άφτει=ανάβει, ήψα=άναψαν, καλαγριεύγεται=αγριεύτηκε ακόμα περισσότερο, πεθιέται=ορμά έξω, Απόθε= από όπου, από όποιο, “Άη μου Νικόλα, κάψε κι΄άφης κιόλα”=Από ανέκδοτη συλλογή μου