Έξε μόδια βάνει ο φούρνος, δυό περέττες δε χωρούσι

Abstract

Π.χ. Τώρα ω παdρέβγω τσι θυατέρες κι' είναι μεγάλο το σπίτι μου και κάθομαι gι οι δυό μαζί, αλλά δε συμφωνούνε οι γαbροί, κι' όλοι μαζί. Θα πης λοιπόν “Έξε μόδια ο φούρνος δυό περρέτες δε χωρούσι”. Το μόδι = μέτρον χωρητικότητος. Μήπως όμως δεν πρόκειται για περερρίνες, παρά για υπηρέτες; ( Λέμε υπηρέτης, υπηρέτρια). Δηλ. Ένας φούρνος χωρητικότητας Εξη μοδιών δεν μπορεί να συντηρήση δυό υπηρέτες, δυό βοηθούς; Ακόμη μήπως σημαίνει γενικώς, πως το σπίτι, το νοικοκυριό δεν μπορεί να έχη δυό υπηρέτες, όταν ο φούρνος του χωρεί ψωμί μόνο έξη μοδιών; “Τώρα ' ρχεσαι συ και ζυμώνεις επά(= εδώ. Έχει φούρνο η γυναίκα που το λέει), κι' είναι το ζυμωτό σου έξε μόδια, και το βάνει ο φούρνος. Έρχοdαι bάλι δυό 'υναίκες και ζυμώνουνε οι δυό άλλα έξε μόδια, και δε dα βάνει ο φούρνος, για πως είναι δυό νοματώ. Αλλότες, λε' , εφορούσα bερεττίνες οι αθρώποι,και το λένε δηλ. Δυό περέττες,δυό περεττίνες, δυό αθρώποι. Πως λέμε “Σε μια bερεττίνα δυό κεφαλές δε χωρούσι””; Απάνω σ' ευτό το λέμε. Τα ψώμια που βάνει ο φούρνος,άμαν ειν' ενούς αθρώπου, δε dα βάνει τα ίδια, άμαν είναι δυ' αθρώπω.