Κάι τή μία και την άλλη; και τη μία και την άλλη και τες τρείς απανωτάρι

Abstract

Ερμηνεία: Επί των παρανοούντων επίτηδες τάς διαταγάς των ανωτέρων. Η παροιμ. Έχει αρχήν έκ του εξής ταύτου γεγονότος. Χωρικός τις διαφθείρας την γυναίκα άλλου απουσιάζοντος εξηρώτησεν επί τούτον τον αδελφόν της, ώστε απεφάσισε να τον εκδικηθεί. Γενόμενος υπηρέτης παρά τω χωρικώ, όστις τον ηγνόει, έμεινεν επί τινα χρόνον υπηρετών πιστώς. Μίαν των ημερών διαταχθείς να φέρη είς τον αγρόν εγγυς όντα δύο ζεύγας, είπεν εις την του κυρίου του ότι διατάχθη να συνέλθη αυτή και τή θυγατρί της ή και ταίς δύο. (Κατ' άλλην παράδοσιν, είχε δύο). Η κυρία εκπλαγείσα ήρξατο να φωνάζη και να υβρίζη τον υπηρέτην. “Κυρά, μή φωνάζεις, εγώ κάμνω ό,τι με διατάζει ο κύριός μου. Θέλεις να τον ρωτήσω; και τές δύο μπάρμπα Γιάννη; -Και τες δύο και γρήγορα”. Κατά δέ την άλλην παράδοσιν ηρώτησε τον χωρικόν: “Καί τη μία και την άλλη και τες τρείς απανωτάρι”