Browsing by Text

Από τους ελληνοφώνους της Bova Καλαβρίας. Αlestora=Αλέκτορας. Νεοελλ.: Η κόττα κάνει το αυγό και πετεινός κακαρίζει. Ιταλ.: La gallina da l' uovo e il gallo chioccia.

I show you the house, you find the door = Εγώ σας δείχνω το σπίτι, σεις θα βρήτε την πόρτα

Petroff, Louis (1959)

That is the house; you look for the door = Να το σπίτι, εσύ κοίτα για την πόρτα

I ziδes pane olo s tus γremmus = Οι γίδες πάνε πάντα σουε κρημνούς

Parlangeli, Oronzo (1952)

I καλi ζineka den esi ne maita ne aftia

Parlangeli, Oronzo (1952)

Η καλη γυναίκα δεν έχει ούτε μάτια ούτε αυτιά

I όrnisa kάnni t' aguό ce o kaddo ikantali

Rohlfs, Gerhart (1950)

Από τους ελληνοφώνους του Zollino της Απουλίας. Kaddo= από το gallus. Νεοελλ.: Η κόττα κάνει το αυγό και πετεινός κακαρίζει. Ιταλ.: La gallina da l' uovo e il gallo chioccia.

Ici pu exi pedia pu Kάnnun agάpi, e ssόζι KKlisi pόrte = Εκεί που έχει παιδιά που αγαπούν, δεν μπορείς να κλείσης τις πόρτες = La dove sono figli che fanno all' amore, non puoi chiudere les porte

Rohlfs, Gerhart (1950)

If you have beenan uncle (who is) bishop, or cardinal, you will become a priest = Αν έχης θειό δεσπότη ή καρδινάλιο, θα γίνης παπάς

Petroff, Louis (1959)

This refers to “pulls”, favoritisms, in securing positions, etc. = Αναφέρεται στις “προωθήσεις” και ευνοιοκρατίες που εξασφαλίζουν θέσεις

If you see a bear in your neighbor's vineyard, expect it in yours = Αν βλέπης μιαν αρκούδα στου γειτόνου σου τ' αμπέλι, περίμενέ την και στο δικό σου

Petroff, Louis (1959)

Kάτω στη βρύση, εκεί που λέμε στο Καμαράκι, είναι κρούσματα. Η γιαγιά μου είχε ιδωμένη μια νύχτα τα μεσάνυχτα έναν παπά, με τη παπαδιά του και με δυό παπαδοπούλες, μα κατάλαβε που δεν ήτονε καλό πράμα κι έκανε το σταυρό της και χαθήκανε απο τα μάτια της. Άλλος πάλι έχει ιδωμένο στο ίδιο μέρος μια γουρούνα με δώδεκα γουρουνόπλα.

Ταρσούλη, Γεωργία (1938)

Kαθe kobo erscete s to xteni = Κάθε κόμπος έρχεται στο χτένι

Parlangeli, Oronzo (1952)

Kαθα kombo erkete sto steni = Κάθε κόμπος έρχεται στο χτένι

Rohlfs, Gerhart (1939)

Browsing by Text

I glossa stea den exi ce stea klanni = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει

I glossa stea den exi ce stea klanni = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει = La linqua ossa non ha e ossa rompe

I izze ipane panta stes tajae = Οι γίδες πάνε πάντα στους κρημνούς = Le capre vanno sempre nei precipizi

I kali jineka δen exi δe lucci δe aftia

I kotta kani t αυγό ψε ο Κuros kakanijete

I pudda Kanni t' aguo, ce o alestora karkarai

I pudda kάnni t' αguό ce o alestora karkaraϊ

I show you the house, you find the door = Εγώ σας δείχνω το σπίτι, σεις θα βρήτε την πόρτα

I ziδes pane olo s tus γremmus = Οι γίδες πάνε πάντα σουε κρημνούς

I καλi ζineka den esi ne maita ne aftia

I όrnisa kάnni t' aguό ce o kaddo ikantali

Ici pu exi pedia pu Kάnnun agάpi, e ssόζι KKlisi pόrte = Εκεί που έχει παιδιά που αγαπούν, δεν μπορείς να κλείσης τις πόρτες = La dove sono figli che fanno all' amore, non puoi chiudere les porte

If you have beenan uncle (who is) bishop, or cardinal, you will become a priest = Αν έχης θειό δεσπότη ή καρδινάλιο, θα γίνης παπάς

If you see a bear in your neighbor's vineyard, expect it in yours = Αν βλέπης μιαν αρκούδα στου γειτόνου σου τ' αμπέλι, περίμενέ την και στο δικό σου

If you want a big spoon, you should use a big hoe

Jελαγία σου κ' καλαγιά μου

Kαli jinekα 'em blevi ce 'e kkui

Kαθe kobo erscete s to xteni = Κάθε κόμπος έρχεται στο χτένι

Kαθα kombo erkete sto steni = Κάθε κόμπος έρχεται στο χτένι

Browsing by Text

I glossa stea den exi ce stea klanni = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει ﻿

I glossa stea den exi ce stea klanni = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει = La linqua ossa non ha e ossa rompe ﻿

I izze ipane panta stes tajae = Οι γίδες πάνε πάντα στους κρημνούς = Le capre vanno sempre nei precipizi ﻿

I kali jineka δen exi δe lucci δe aftia ﻿

I kotta kani t αυγό ψε ο Κuros kakanijete ﻿

I pudda Kanni t' aguo, ce o alestora karkarai ﻿

I pudda kάnni t' αguό ce o alestora karkaraϊ ﻿

I show you the house, you find the door = Εγώ σας δείχνω το σπίτι, σεις θα βρήτε την πόρτα ﻿

I ziδes pane olo s tus γremmus = Οι γίδες πάνε πάντα σουε κρημνούς ﻿

I καλi ζineka den esi ne maita ne aftia ﻿

I όrnisa kάnni t' aguό ce o kaddo ikantali ﻿

Ici pu exi pedia pu Kάnnun agάpi, e ssόζι KKlisi pόrte = Εκεί που έχει παιδιά που αγαπούν, δεν μπορείς να κλείσης τις πόρτες = La dove sono figli che fanno all' amore, non puoi chiudere les porte ﻿

If you have beenan uncle (who is) bishop, or cardinal, you will become a priest = Αν έχης θειό δεσπότη ή καρδινάλιο, θα γίνης παπάς ﻿

If you see a bear in your neighbor's vineyard, expect it in yours = Αν βλέπης μιαν αρκούδα στου γειτόνου σου τ' αμπέλι, περίμενέ την και στο δικό σου ﻿

If you want a big spoon, you should use a big hoe ﻿

Jελαγία σου κ' καλαγιά μου ﻿

Kαli jinekα 'em blevi ce 'e kkui ﻿

Kαθe kobo erscete s to xteni = Κάθε κόμπος έρχεται στο χτένι ﻿

Kαθα kombo erkete sto steni = Κάθε κόμπος έρχεται στο χτένι ﻿

I glossa stea den exi ce stea klanni = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει

I glossa stea den exi ce stea klanni = Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει = La linqua ossa non ha e ossa rompe

I izze ipane panta stes tajae = Οι γίδες πάνε πάντα στους κρημνούς = Le capre vanno sempre nei precipizi

I kali jineka δen exi δe lucci δe aftia

I kotta kani t αυγό ψε ο Κuros kakanijete

I pudda Kanni t' aguo, ce o alestora karkarai

I pudda kάnni t' αguό ce o alestora karkaraϊ

I show you the house, you find the door = Εγώ σας δείχνω το σπίτι, σεις θα βρήτε την πόρτα

I ziδes pane olo s tus γremmus = Οι γίδες πάνε πάντα σουε κρημνούς

I καλi ζineka den esi ne maita ne aftia

I όrnisa kάnni t' aguό ce o kaddo ikantali

Ici pu exi pedia pu Kάnnun agάpi, e ssόζι KKlisi pόrte = Εκεί που έχει παιδιά που αγαπούν, δεν μπορείς να κλείσης τις πόρτες = La dove sono figli che fanno all' amore, non puoi chiudere les porte

If you have beenan uncle (who is) bishop, or cardinal, you will become a priest = Αν έχης θειό δεσπότη ή καρδινάλιο, θα γίνης παπάς

If you see a bear in your neighbor's vineyard, expect it in yours = Αν βλέπης μιαν αρκούδα στου γειτόνου σου τ' αμπέλι, περίμενέ την και στο δικό σου

If you want a big spoon, you should use a big hoe

Jελαγία σου κ' καλαγιά μου

Kαli jinekα 'em blevi ce 'e kkui

Kαθe kobo erscete s to xteni = Κάθε κόμπος έρχεται στο χτένι

Kαθα kombo erkete sto steni = Κάθε κόμπος έρχεται στο χτένι