Η παροιμία αυτή κατά λέξιν μεταφράζεται ουτω: "Τις επα στην στιγμήν ο χριστιανός και τα κτήματα επί Τούρκοκρατίας εν Κρήτη, ευρισκοντο εις την διάθεσιν του τυχόντος Τούρκου. Είτα ψέχθη επί του κράτους και της βίας και ...