• Έγιναν σαν τα λάχανα με το ρύζι 

    Κουκουλές, Φαίδων
    Ερμηνεία: Επί ερισάντων (ήτοι ανεμίχθησαν φύργην μύγδην)
  • Έγινε το μάλε βράσε 

    Κουκουλές, Φαίδων
    Ερμηνεία: Επί μεγάλης ταραχής, ανωμαλίας και συγχύσεως πραγμάτων. Κατ' ανομοίωσιν κι του βάλε βράσε όπερ και λέγουιν εν Ηπείρω, όταν θέλουν να δηλώσουν ότι εγένετο φαύλη ανάμιξης, οία όταν βγάζει και βράζη χόρτα. ( Παρομοιο: ...
  • Είναι φηλί κλειδί 

    Κουκουλές, Φαίδων
    Περί δυο προσώπων φιλικώτατα προς άλληλα διακειμένων και συμφωνούντων
  • Ο ξεμιστευτής τρώει πάντα τσ΄ εμισές 

    Ξανθουδίδης, Στέφανος Α.
    Ξεμιστευτής = ο λυτρώνων, ο διαχωρίζων τοις μαχομένους ή διαπλητιζομένους (ρήμα ξεμιστεύγω)
  • Σαν τα λάχανα μέσ' στου τσουκκάλ' 

    Κουκουλές, Φαίδων
    Ήτοι φύρδην, μίγδην
  • Τα 'κανε λάχανα 

    Κουκουλές, Φαίδων
    Ερμηνεία: Επί συμφυρμού