Αναζήτηση
Αποτελέσματα 51-60 από 106
Oile pasch, oile Hoyyasch = Έτσι τζεφαλή, έτσι ξουράφιθ θέλει
(1931)
Τουρκική παροιμία και λέγεται για κείνους που απ' την απρονοησία τους αποτυγχάνουν σ' ένα ζήτημα...
Εκουτσούβλησεν ο γάδαρος, φερ' του τημ που πάνω
(1948)
Σκουτσούφλησεν ο γάϊδαρος, φερ' του την από πάνω...
Ερμηνεία: Άμα δης και πέση κανείς έξω, μην του χαριστής, κτύπα του το...
Ερμηνεία: Άμα δης και πέση κανείς έξω, μην του χαριστής, κτύπα του το...
Πρώτα το παιΐσ σου τσ' ύστερα το παννί σου
(1948)
Προηγείται η επιμέλεια των παιδιών από την υφαντικήν όσον και αν αύτη θεωρήται κερδοφόρος...
Εφέτι το παιΐσ σου τσαι του χρόνου το παννί σου
(1948)
Προηγείται η επιμέλεια των παιδιών από την υφαντικήν όσον και αν αύτη θεωρήται κερδοφόρος...
Ο γάδαρος ο κόντρης είεν το στρατούριν τζ' επισώκατσεν
(1931)
Ο γάιδαρος ο πληγωμένος είδε το σαμάρι και πισώκατσε. Για κείνους που υποχωρούν μπροστά σε κείνους που καταλαβαίνουν πως θα εκθέσουν κάτι εναντίον τους...
Οι τοίσοι έχουφ φκιά τζ' οι βραμοί αμμάκια
(1931)
Ότι δηλαδή πρέπει να είναι επιφυλακτικός και καχύποπτος κανείς....
Ο άρκοντας έφαν τζ έβρασεν τζι ο φτωχός έφαν τζ' ερίασεν
(1931)
Θέλει να δηλώση πως ο πλούσιος διαθέτει πολλά λεφτά για το φαΐ του, ώστε να ζεσταίνεται, ενώ ο φτωχός ο καημένος φοφοπεινάει και κατ' ανάγκη κρυώνει...
Επήεν εις τηβ βρύσην τζ' ήρτεν άποτος
(1931)
Δηλαδή, πηγαίνει κανείς για ωρισμένον σκοπόν και γυρίζει άπρακτος...
Ας με κράζουσιχ χατζ'ην τζ' ας μου λείπη το βρατζ'ίν
(1948)
Αε με φωνάζουνε χατζή, κι ας μου λείπη το βρακί...
Ερμηνεία: Για τους κενόδοξους, που θέλουν να επιδεικνύουνται, κι ας στερούνται και τ' αναγκαιότερα πράματα...
Ερμηνεία: Για τους κενόδοξους, που θέλουν να επιδεικνύουνται, κι ας στερούνται και τ' αναγκαιότερα πράματα...
Είπεν ο γάδαρος στομ πετεινόν “Ω, ρε! Τζ' εφαλήμ που την έσ'εις!”
(1911)
Ερμηνεία: Δικά μας μεγάλα ελαττώματα δεν βλέπουμε και κοιτάζουμε τ' ασήμαντα στους άλλους...