Αναζήτηση
Αποτελέσματα 71-80 από 291
Η σπορά σου σκορπιστή τζαι τα παιδκιά σου βουναριν
(1931)
Τα σπαρμένα δηλαδή χωράφια σου ναναι στα διάφορα μέρη του χωριού, ώστε αν δεν βρέξη στο ένα μέρος να βρέξη στο άλλο και τα παιδιά σου να τάχεις μαζωμένα
Όπκοιος νεκατώννει τα χώματα εν να γεμιάσουν τ΄αμμάκιιάτου
(1931)
Όποιος τα χώματα κουνά τα μάτια του γεμίζει. Δηλαδή, κείνος που ανασκαλίζει παλιά ζητήματα θα ξεσπάσουν εις βάρος του
Ο παπάς τα μπρος εν εθώρεν τζαι τα πίσω του νιέλαν
(1931)
Δεν έβλεπ' ο παπάς τα μπρος του κι εγελούσε τ' αποπίσω
Κατά τομ Μάστρε – Γιάννην τζαι τα τσιράκκια του
(1931)
Κατά τον μαστρο – Γιάννη κι οι καλφάδες του
Oile pasch, oile Hoyyasch = Έτσι τζεφαλή, έτσι ξουράφιθ θέλει
(1931)
Τουρκική παροιμία και λέγεται για κείνους που απ' την απρονοησία τους αποτυγχάνουν σ' ένα ζήτημα
Τζαι του βασιλέα πίσω του λαλούμ πολλά λόγια
(1931)
Δηλαδή κάθε άνθρωπος θ' ακούση απ' τον κόσμο κάτι, που αυτός, που του το 'βγαλε δεν κοτάει να το πη μπροστά του
Μιάλοβ βούκκοβ βάλε τζαι μιάλολ λόομ μεμ πης
(1931)
Για τους καυχησιολόγους
Κατά κορμίμ μανίτζιν
(1931)
Ανάλογο δηλαδή προς ένα πράμα θάναι και το σχετικό του
Αν έξερα τημ πέτραμ που σεν να κουτσουβλήσω, επουριζα 'πο 'ναμ μίλιν
(1948)
Αν ήξερα την πέτρα που θα σκουντουφλούσα, θα ΄στριβ' από ένα μίλι
Για πράσσε, για μετάπρασσε, για λείπε που την [Τζ' ύπρουν]
(1948)
Ερμηνεία: Η γη της Κύπρου δεν είναι εύφορη κ' επομένως, για να πηγαίνη κανείς καλά στα οικονομικά του, είτε πρέπει να γίνη έμπορος είτε πρέπει ν' αφήση την Κύπρο για πάντα