Αναζήτηση
Αποτελέσματα 61-70 από 72
Κατά το Μαστρογιάννη κ' οι λαουρέντες του
(1952)
Λαουρέντε και λαουρέντης (ιταλ. Lavorante) = εργάτης, χτίστης...
Το πούλιο χρειαζόμενο πράμα μέσα σ' ένα σπίτι, είναι μιά γριά ή ένας γέροντας
(1952)
Πούλιο και πουλιό=πιό...
Για να δίνουν συμβουλές...
Για να δίνουν συμβουλές...
Κ' η μικρή νύφη κούρταλα θέλει, κ' η μεγάλη κούρταλα θέλει
(1952)
Κούρταλα (κρόταλα) = τούμπανα και μουσικές...
Κι ο φτωχός γάμος έχει τα εξοδά του...
Κι ο φτωχός γάμος έχει τα εξοδά του...
Οπόχει κόρην ακριβή, του Μάρτ' ο ήλιος μην τη γδη
(1952)
Ακριβή = μονάκριβη κι' αγαπημένη...
Ο ήλιος του Μάρτη είναι απότομος και θα τη μαυρίση...
Ο ήλιος του Μάρτη είναι απότομος και θα τη μαυρίση...
Ο πεθαμένος, ή θα φκιάση ή θα χαλάση σπίτι
(1952)
Με το θάνατό του, ή τάξη και πλούτος θα μπουν στο σπίτι, ή δυστυχία...
Αφ' το Μάρτη τον τραγάτη!
(1952)
Ερμηνεία: Ο κάμπος και τ' αμπέλια θέλουν φύλαγμα από το Μάρτη...
Τήν ελιά, τά χνώτα τ' αθρώπου τήνε θρέφουνε
(1952)
Η ελιά θέλει φροντίδα καί συχνό κοίταγμα...
Α δεν τ' αργάσης το πετσί, παπούτσι δεν το κάνεις
(1952)
Αργάζω = χτυπώ, επεξεργάζομαι, Την παροιμία τη λένε και για το μεγάλωμα των παιδιών...
Βρώμη ρίξ' του του γαιδάρου, κ' έρκεται
(1952)
Ρίχτω και δείχτω = δείχνω ή ρίχνω (αυτά τα δυο ρήματα ανακατεύουν τις σημασίες τους στις κεφαλονίτικες εκφράσεις)...
Μάκρο να 'χ' η αγάπη μας, κι όχι πλάτο
(1952)
Ο μάκρος κι' ο πλάτος (λένε και ο φάρδος) ή μεταφορά από τα υφάσματα. Να κρατάη η αγάπη, κι' ας μην είναι υπερβολική...