Πλοήγηση Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας ανά Συλλογέα "Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π."
-
Κάμνει ο κλέφτης ταρασ'ήν, να φοηθή που χάση
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Κάνει ο κλέφτης ταραχή, να φοβηθή όποιος χάση -
Κάμνει ο κλέφτης ταρασήν να φοηθή που χάση
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Συνοδεύεται από κείμενο ... -
Κατά κορμίμ μανίτζ'ιν
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Ανάλογο προ ένα πράγμα θα 'ναι και το σχετικό του -
Κατά κορμίμ μανίτζιν
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Ανάλογο δηλαδή προς ένα πράμα θάναι και το σχετικό του -
Κατά που θωρώ τηβ βλάσκαν μήτε σήκωσημ με Πάσκαν
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Όπως κοιτώ τη φλάσκα, ούτ' απόκριες ούτε Πάσχα -
Κατά που θωρώ τηβ βλάσκαν, μήτε Σήκωσημ, με Πάσκαν
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Όπως βλέπω τη φλάσκα, ούτε νηστεία, ούτε Πάσχα -
Κατά τομ Μάστρε – Γιάννην τζαι τα τσιράκκια του
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Κατά τον μαστρο – Γιάννη κι οι καλφάδες του -
Κόφτει το ορμάνιν αν αγκρίστη ο λαός
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Όταν πρόκειται για δυο που συνδέονται κι ο ένας έχει μεγάλη δύναμη, ενώ ο άλλος είναι αφανής κοντά του και δυσαρεστείται ο δεύτερος με τον πρώτπ. Λοιπόν τον γνοιάζει τον πρώτο; -
Κόφτει το ορμάνιν, αν αγκριστή ο λαός;
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Όταν πρόκειται για δυό που συνδέονται, κι ο ένας έχει μεγάλη δύναμη, ενώ ο άλλος είναι αφανής κοντά του, και δυσαρεστείται ο δεύτερος με τον πρώτο, λοιπόν τον γνοιάζει τον πρώτο; -
Κύρι' ελιές κουτσ'ιά γλωρά σπανάσ'ιμ με το ρύζιν
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Λέγεται σε περιπτώσεις που άλλα λες κι άλλα καταλαβαίνει ο άλλος -
Κύρι' ελιές κουτσιά γλωρά, σπανάσιμ με το ρύζιν
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Λέγεται στις περιπτώσεις που άλλα λες κι άλλα καταλαβαίνει ο άλλος -
Λείπει σ' ο γάδαρος, λείπει σε τζ' η ταή του
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Λείπει σ' ο γάδαρος, σε λείπει το φαΐ του -
Λείπει σ' ο γάδαρος, λείπει σε τζ' η ταή του. Λείπει σ' ο γάϊδαρος, σε λείπει το φαΐ του
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Άμα στερηθής κανένα, πού σού 'καμνε ασήμαντες δουλειές κ' είχες τόν μπελά του -
Λοαρκάζει δίχα τοχ χανουτάρην
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Λογαριάζει χωρίς τον καταστηματάρχη -
Μας απαντά κι ο γάδαρος απ' το παχνί το μέσα
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Για κείνους που παίρνουν τον λόγο απρόσκλητοι χωρίς να τους ανήκη και χωρίς να ξέρουν τίποτα για την υπόθεση -
Με ξένοσ στόμαν εν τρώω
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Πρέπει δηλαδή να κάνης μια δουλειά ο ίδιος, αλλιώς ο άλλος δεν θα σου την κάνη καλά -
Με ξένοσ στόμαν εν τρώω
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Πρέπει δηλαδή να κάνης μια δουλειά εσύ ο ίδιος αλλιώς ο άλλος δεν θα σου την κάνη καλά -
Με το ζόριμ πανdρειάν;
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Άμα σε εξαναγκάζη σχεδόν ο άλλος να δεχτής κάτι καλό που σου προσφέρει, κ' εσύ δεν το δέχεσαι -
Με το ζόριμ παντρειάν;
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Άμα σε εξαναγκάζη σχεδόν ο άλλος να δεχτής κάτι καλό που σου προσφέρει και συ δεν δέχεσαι