Πλοήγηση Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας ανά Συλλογέα "Σπανδωνίδη, Ειρήνη"
-
Κάλλιο γ' μαροδέσιμο, παρά γ' μαρογύρεμα
Σπανδωνίδη, Ειρήνη (1939) -
Κάλλιο γ' μαροδέσιμο, παρά γ'μαρογύρεμα
Σπανδωνίδη, Ειρήνη (1939) -
Κάλλιο λάχανα κι είρηνη, παρά κριας και γρίνη
Σπανδωνίδη, Ειρήνη (1939) -
Κάλλιο λάχανα κι ειρήνη, παρά κριάς και γρίνη
Σπανδωνίδη, Ειρήνη (1939) -
Κάλλιο χωροφύλακας, παρά παπάς
Σπανδωνίδη, Ειρήνη (1939)Ερμηνεία: Καλύτερα να σε πιάσει ο χωροφύλακας, παρά να σε διαβάσει νεκρό ο παπάς -
Και παντρεμένος μαντανοιωμένος, κι' ανύπαντρος μαντανοιωμένος
Σπανδωνίδη, Ειρήνη (1939)Μαντανοιωμένος = Μετανοημένος -
Και ταρπακόφ'λλα γένονται με το ροΐ το λάδι
Σπανδωνίδη, Ειρήνη (1939) -
Καλά παιδιά έχ'ς, το βιος σ' τι το θέλεις; Αχαμνα παιδιά έχ'ς, πάλε το βιος σ' τι το θέλεις;
Σπανδωνίδη, Ειρήνη (1939) -
Καλότ' χος που είδε κι έκρυζε, αλλιά π' δεν είδε κι είπε
Σπανδωνίδη, Ειρήνη (1939) -
Καλότ'χος πούειδε κι έκρυψε, αλλιά π' δεν είδε κι είπε
Σπανδωνίδη, Ειρήνη (1939) -
Καλυβάκι μου και πορδοκαλυβάκι μου
Σπανδωνίδη, Ειρήνη (1939) -
Κατά μάννα, κατά τάτα, κατά γιο κι η δυχατέρα
Σπανδωνίδη, Ειρήνη (1939) -
Κατά μάννα, κατά τάτα, κατά γιο κι η δυχατέρα
Σπανδωνίδη, Ειρήνη (1939) -
Κατά του αγά και το πεσκέσι
Σπανδωνίδη, Ειρήνη (1939)Πεσκέσι (το) = το κοτσκέσι, το δώρο, το φιλοδώρημα, ειδικά το δώρο για να εξαγοράσης την εύνοιαν του (Τούρκου) αφέντη -
Κεράτωνε τον άντρα σου και μάγια μην του κάνεις
Σπανδωνίδη, Ειρήνη (1939)Υπάρχει η πρόληψη ότι ο άντρας μιας άπιστης γυναίκας χαυνώνεται και “προβατιάζει”, σαν να του είχαν ποτίσει μαγιοβότανο -
Κι η μικρή η νύφ' τα κούρταλα τα θέλει, κι η τρανή η νύφ' τα κούρταλα τα θέλει
Σπανδωνίδη, Ειρήνη (1939) -
Κώλο δέρνεις, κώλο αφίνεις, πάλε κωλαρέντζος είναι
Σπανδωνίδη, Ειρήνη (1939)Όσο κι αν παιδέψεις έναν αναίσθητο, πάλι αναίσθητος θαπομείνει. Κωλαρέντζος, ο = ο τρανός, ο χοντρός, ο αναίσθητος κώλος (σελ. 159, 36) Παραλλαγ. “... πάλι κωλαρέντζος μένει”. Είναι = αντί: είναι, διάβαζε: μένει -
Κώλο δέρνεις, κώλο αφίνεις, πάλε κωλαρέντζος είναι
Σπανδωνίδη, Ειρήνη (1939)Όσο κι αν παιδέψεις έναν αναίσθητο, πάλι αναίσθητος θ' απομείνη -
Λέπ' το λύκο κι αυτός τηράει για τον ντούρο
Σπανδωνίδη, Ειρήνη (1939)Παράβαλε το μύθο του σχολαστικού και του λέοντος. -
Λέπ' το λύκο κι αυτός τηράει για τον ντουρό
Σπανδωνίδη, Ειρήνη (1939)Παρέβαλε το μύθο του σχολαστικού και του λέοντος. Ντουρός (Ο) = τα ίχνη των ποδιών του ανθρώπου ή των ζώων και κυρίως τα ίχνη των θηραμάτων. “Διπλώνει ντουρό, βρίσκει (χανει) ντουρό, μπαίνει στο ντουρό κλπ” Κόβουμε ντουρό ...