Πλοήγηση Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας ανά Συλλογέα "Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π."
-
Η καλή νοικοτζυρά, πριμ πειναση, μαειρεύκει
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931) -
Η ρκά 'τσι κατασείμωνα τ' αγγούριν εθθυμήθην
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Ερμηνεία: Μέσ' στον χειμώνα η γριά θυμήθηκε τ' αγγούρι. Για κείνους που ορέγοντ' ένα πράμα παράκαιρα -
Η σπορά σου σκορπιστή τζ' αι τα παιδκιά σου βουναριν
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Τα σπαρμένα χωράφια σου να 'ναι στα διάφορα μέρη του χωριού, ώστε, αν δεν βρέξη στο ένα μέρος, να βρέξη στο άλλο, και τα παιδιά σου να τα 'χης μαζωμένα -
Η σπορά σου σκορπιστή τζαι τα παιδκιά σου βουναριν
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Τα σπαρμένα δηλαδή χωράφια σου ναναι στα διάφορα μέρη του χωριού, ώστε αν δεν βρέξη στο ένα μέρος να βρέξη στο άλλο και τα παιδιά σου να τάχεις μαζωμένα -
Η φωτιά στη Καραμιάν κ εσύ ζεσταίνεσαι!
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Τι αντίκτυπο ή τι καλό μπορούν να σου φέρουν πράματα, που γίνονται σε τόση απόσταση από σένα! -
Ηύρες το σύκοσ, σήκου το, γιατί σηκώνει τ' άλλος
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία : Άμα βρης ένα πράγμα πάρ' το, γιατί θα το πάρη άλλος -
Ηύρες φαϊφ φάε, ηύρες δουλειάφ φύε
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931) -
Ηύρες φαϊφ φάε, ηύρες δουλειάφ, φύε
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948) -
Κάμνει ο κλέφτης ταρασ'ήν, να φοηθή που χάση
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Κάνει ο κλέφτης ταραχή, να φοβηθή όποιος χάση -
Κάμνει ο κλέφτης ταρασήν να φοηθή που χάση
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Συνοδεύεται από κείμενο ... -
Κατά κορμίμ μανίτζ'ιν
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Ανάλογο προ ένα πράγμα θα 'ναι και το σχετικό του -
Κατά κορμίμ μανίτζιν
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Ανάλογο δηλαδή προς ένα πράμα θάναι και το σχετικό του -
Κατά που θωρώ τηβ βλάσκαν μήτε σήκωσημ με Πάσκαν
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Όπως κοιτώ τη φλάσκα, ούτ' απόκριες ούτε Πάσχα -
Κατά που θωρώ τηβ βλάσκαν, μήτε Σήκωσημ, με Πάσκαν
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Όπως βλέπω τη φλάσκα, ούτε νηστεία, ούτε Πάσχα -
Κατά τομ Μάστρε – Γιάννην τζαι τα τσιράκκια του
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Κατά τον μαστρο – Γιάννη κι οι καλφάδες του -
Κόφτει το ορμάνιν αν αγκρίστη ο λαός
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1931)Όταν πρόκειται για δυο που συνδέονται κι ο ένας έχει μεγάλη δύναμη, ενώ ο άλλος είναι αφανής κοντά του και δυσαρεστείται ο δεύτερος με τον πρώτπ. Λοιπόν τον γνοιάζει τον πρώτο; -
Κόφτει το ορμάνιν, αν αγκριστή ο λαός;
Χατζηϊωάννου, Κυριάκος Π. (1948)Ερμηνεία: Όταν πρόκειται για δυό που συνδέονται, κι ο ένας έχει μεγάλη δύναμη, ενώ ο άλλος είναι αφανής κοντά του, και δυσαρεστείται ο δεύτερος με τον πρώτο, λοιπόν τον γνοιάζει τον πρώτο;